1 00:00:01,793 --> 00:00:03,516 awak buat apa? 2 00:00:03,516 --> 00:00:05,069 Menyiarkan IG Story. 3 00:00:05,069 --> 00:00:06,935 Jom buat orang cemburu. 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,784 Tetapi mereka mungkin mengetahui. 5 00:00:08,784 --> 00:00:10,493 Bila saya ajar awak berbohong? 6 00:00:12,024 --> 00:00:14,448 Anda telah berlatih permainan Seni Bina 7 00:00:15,991 --> 00:00:17,250 dan ponteng latihan ragbi. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,200 Saya tahu ia. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,066 Adakah anda fikir Pat sedang memukul seseorang? 10 00:00:20,066 --> 00:00:21,983 Berapa kali kita perlu bercakap tentang ini? 11 00:00:21,983 --> 00:00:23,092 Tentang apa? 12 00:00:23,092 --> 00:00:25,490 hashtag anda 13 00:00:25,819 --> 00:00:28,608 Orang ramai tahu anda sedang meminang seseorang dalam set ini. 14 00:00:28,608 --> 00:00:30,169 Saya teman lelaki awak. 15 00:00:30,169 --> 00:00:32,265 Jika saya tidak dapat menangani perkara kecil ini, 16 00:00:32,938 --> 00:00:34,879 bagaimana kita boleh membuat hubungan ini berfungsi? 17 00:00:34,879 --> 00:00:36,109 Siapa teman lelaki siapa lagi? 18 00:00:36,109 --> 00:00:37,936 Awak teman lelaki saya sekarang. 19 00:00:38,222 --> 00:00:40,096 Saya boleh mengusik anda semua yang saya mahu. 20 00:00:40,096 --> 00:00:41,889 Pat. 21 00:01:08,712 --> 00:01:10,158 Pakai tee awak. 22 00:01:10,158 --> 00:01:12,001 Anda membuat semua orang terliur. 23 00:01:15,019 --> 00:01:16,189 Hei. 24 00:01:30,300 --> 00:01:31,774 Mana Pran? 25 00:01:32,064 --> 00:01:34,454 Tidak melihatnya sejak kami selesai. 26 00:01:39,243 --> 00:01:41,243 Saya minta maaf kerana pergi seperti itu. 27 00:01:43,690 --> 00:01:46,576 Saya juga minta maaf kerana bersikap impulsif. 28 00:01:49,135 --> 00:01:53,626 Saya sebenarnya hanya mahu orang tahu bahawa saya telah diambil. 29 00:01:56,257 --> 00:01:58,257 Media sosial adalah untuk bercakap besar pula. 30 00:01:58,700 --> 00:01:59,417 Dengar ini. 31 00:01:59,417 --> 00:02:00,384 apa? 32 00:02:00,384 --> 00:02:01,965 Adakah itu suara Pran? 33 00:02:07,784 --> 00:02:09,784 (Menyimpannya di antara kita juga boleh menjadi baik.) 34 00:02:10,919 --> 00:02:13,255 (Tidakkah anda berasa tidak selesa menyembunyikannya?) 35 00:02:13,579 --> 00:02:16,258 (Hanya kerana saya tidak memberitahu orang lain tidak bermakna saya tidak menyukai anda.) 36 00:02:17,239 --> 00:02:19,442 Awak ada betulnya. 37 00:02:20,830 --> 00:02:22,830 Saya akan berhenti menyiarkan apa-apa. 38 00:02:23,264 --> 00:02:24,909 (Tidak mengapa.) (Lakukan sahaja.) 39 00:02:27,896 --> 00:02:29,896 Adakah anda tidak takut orang akan mengetahuinya? 40 00:02:30,078 --> 00:02:32,078 saya. 41 00:02:33,216 --> 00:02:35,216 Tetapi saya lebih mengambil berat tentang awak. 42 00:02:38,613 --> 00:02:40,613 Saya teman lelaki awak. 43 00:02:40,613 --> 00:02:42,869 Jika saya tidak dapat menangani perkara kecil ini, 44 00:02:42,869 --> 00:02:45,688 (bagaimana kita boleh membuat hubungan ini berfungsi?) 45 00:02:45,882 --> 00:02:47,548 (Hmm?) 46 00:02:49,066 --> 00:02:51,066 Siapa teman lelaki siapa lagi? 47 00:02:52,458 --> 00:02:53,744 Anda mendapat satu pukulan di sana. 48 00:02:53,744 --> 00:02:55,294 Ia sudah tiada. 49 00:02:55,682 --> 00:02:57,682 Katakan sekali lagi. 50 00:02:57,682 --> 00:02:59,358 Saya tidak cukup menangkapnya. 51 00:02:59,358 --> 00:03:00,999 (Apa itu?) 52 00:03:04,062 --> 00:03:06,062 (Baiklah.) 53 00:03:06,453 --> 00:03:08,431 Saya teman lelaki awak. 54 00:03:11,502 --> 00:03:13,502 (Kenapa awak comel sangat?) 55 00:03:14,727 --> 00:03:16,727 Adakah anda pasti tiada apa-apa yang berlaku di sini? 56 00:03:17,316 --> 00:03:19,341 Tiada apa-apa bermakna. 57 00:03:20,753 --> 00:03:22,559 Apa yang kamu lakukan? 58 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 Kenapa awak melindungi dia? 59 00:03:27,125 --> 00:03:30,842 Adakah terdapat apa-apa yang berlaku antara anda dan Pat yang kami tidak tahu? 60 00:03:31,187 --> 00:03:32,450 Tidak. 61 00:03:32,865 --> 00:03:33,925 (Boleh saya peluk awak?) 62 00:03:33,925 --> 00:03:35,609 (Tiada lagi pelukan maya.) 63 00:03:35,609 --> 00:03:36,927 (Sarungkan baju itu dahulu.) 64 00:03:36,927 --> 00:03:39,197 (Awak tidak sejuk? Ia sejuk di sini.) 65 00:03:39,557 --> 00:03:41,047 Awak jijik dengan saya? 66 00:03:41,047 --> 00:03:42,864 Mari berpelukan. 67 00:03:42,864 --> 00:03:43,956 adakah awak 68 00:03:43,956 --> 00:03:45,244 (Adakah anda?) 69 00:03:46,117 --> 00:03:48,117 (Awak busuk.) 70 00:03:48,117 --> 00:03:49,285 (Adakah saya?) 71 00:03:51,976 --> 00:03:53,976 (Anda adalah teman lelaki saya sekarang.) 72 00:03:53,976 --> 00:03:55,936 (Saya boleh mengusik anda semua yang saya mahu.) 73 00:03:58,058 --> 00:04:00,058 (Pat.) 74 00:05:44,064 --> 00:05:47,199 [Kwan dan Riam 2021] [Dunia Moden Di mana Riam Adalah Seorang Lelaki] [Permainan Seni Bina ke-64] 75 00:05:48,281 --> 00:05:50,281 [Persembahan Terakhir] 76 00:05:53,632 --> 00:05:55,466 Baiklah, semua orang. 77 00:05:55,466 --> 00:05:57,559 Terima kasih semua. 78 00:05:58,004 --> 00:06:04,926 Terima kasih kepada anda semua kerana datang dan menyokong permainan Seni Bina tahun ini. 79 00:06:05,258 --> 00:06:08,969 Bagi anda yang peminat teraju utama kami di sini, 80 00:06:08,969 --> 00:06:12,949 kami menerima sokongan makanan di meja sebelah sana. 81 00:06:12,949 --> 00:06:19,024 Mari kita ucapkan selamat tinggal kepada drama tahun ini dan sila nantikan drama yang akan datang tahun depan. 82 00:06:19,024 --> 00:06:21,638 Terima kasih banyak-banyak. 83 00:06:24,513 --> 00:06:26,513 terima kasih. 84 00:06:33,959 --> 00:06:35,267 Wai. 85 00:06:46,066 --> 00:06:47,512 Wai. 86 00:06:53,963 --> 00:06:55,963 saya minta maaf. 87 00:07:05,474 --> 00:07:07,474 Saya perlu memaafkan awak, bukan? 88 00:07:08,314 --> 00:07:11,186 Jika tidak, saya seorang yang bodoh. 89 00:07:13,713 --> 00:07:15,713 Senang menjadi seseorang yang melakukan kesilapan. 90 00:07:15,713 --> 00:07:17,981 Anda hanya meminta maaf dan semuanya baik. 91 00:07:19,298 --> 00:07:21,298 Saya tidak bermaksud begitu. 92 00:07:22,471 --> 00:07:24,104 Saya benar-benar ingin mengatakan saya minta maaf. 93 00:07:24,519 --> 00:07:26,666 Saya tidak pernah mahu menyembunyikannya daripada awak. 94 00:07:26,666 --> 00:07:28,283 Tetapi anda lakukan. 95 00:07:33,207 --> 00:07:35,207 Apa yang awak mahu saya lakukan? 96 00:07:35,207 --> 00:07:38,475 Saya tidak boleh mengatakan saya sedang berkencan dengan seseorang yang anda benci. 97 00:07:38,475 --> 00:07:40,305 Adakah anda akan baik-baik saja dengan itu? 98 00:07:42,180 --> 00:07:44,568 Baik atau tidak, saya sepatutnya yang membuat keputusan. 99 00:07:45,278 --> 00:07:47,278 Tapi kalau saya jadi awak, saya akan beritahu. 100 00:07:47,682 --> 00:07:49,682 Awak tahu kenapa? 101 00:07:53,975 --> 00:07:55,975 Kerana awak kawan baik saya. 102 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 Wai. 103 00:08:03,247 --> 00:08:05,247 Sakit betul. 104 00:08:27,188 --> 00:08:28,740 kawan-kawan! 105 00:08:30,802 --> 00:08:34,407 Dikhaskan untuk pelajar Kejuruteraan sahaja. 106 00:08:34,407 --> 00:08:36,166 Orang luar tidak dibenarkan. 107 00:08:40,289 --> 00:08:41,901 jangan pandang saya. 108 00:08:42,067 --> 00:08:43,977 Saya neutral. Saya tidak berpihak. 109 00:08:58,256 --> 00:08:59,730 Awak, bodoh! 110 00:08:59,951 --> 00:09:02,048 Tidak ada perkara seperti bersikap neutral. 111 00:09:02,048 --> 00:09:03,528 awak jahil. 112 00:09:03,664 --> 00:09:06,828 Mengapa anda tidak berkata demikian semasa Pat berada di sini? 113 00:09:09,770 --> 00:09:12,296 Saya tidak mempunyai maklumat yang mencukupi. 114 00:09:12,296 --> 00:09:14,720 Saya menghormati kedua-dua pihak. 115 00:09:15,024 --> 00:09:16,894 Saya seorang lelaki yang baik. 116 00:09:16,894 --> 00:09:18,605 Itu sahaja yang saya tahu. 117 00:09:18,605 --> 00:09:20,690 jangan pandang saya. makan. 118 00:09:22,096 --> 00:09:23,487 baiklah. 119 00:09:40,288 --> 00:09:41,236 Saya sangat menyesal tentang itu. 120 00:09:41,236 --> 00:09:44,924 Warga emas memberi tekanan kepada kami. Saya hanya mengikut arus. 121 00:09:46,732 --> 00:09:48,200 saya tak marah awak 122 00:09:48,200 --> 00:09:50,454 tetapi saya mungkin mengelak untuk datang ke fakulti untuk seketika. 123 00:09:50,454 --> 00:09:51,907 elakkan? 124 00:09:52,228 --> 00:09:55,063 Ayuh. Mereka akan melupakan perkara ini tidak lama lagi. 125 00:09:55,063 --> 00:09:58,467 Jangan risau tentangnya. Saya akan jumpa awak petang ini. 126 00:09:59,706 --> 00:10:01,706 Maksud anda latihan ragbi petang ini? 127 00:10:01,706 --> 00:10:03,353 Saya tidak mahu membuat anda tidak selesa. 128 00:10:03,774 --> 00:10:05,541 Tidak selesa, pantat saya! 129 00:10:05,541 --> 00:10:07,178 Saya yang awak bercakap di sini. 130 00:10:07,178 --> 00:10:09,029 Saya boleh menyelesaikan sebarang masalah untuk anda. 131 00:10:09,029 --> 00:10:12,260 sial kau! Orang tidak sepatutnya membawa kehidupan peribadi anda ke dalam perkara ini. 132 00:10:12,618 --> 00:10:14,213 Baiklah. Jumpa lagi nanti. 133 00:10:14,213 --> 00:10:15,062 Awak sentiasa ada saya, kawan. 134 00:10:15,062 --> 00:10:16,339 jangan risau. 135 00:10:36,807 --> 00:10:38,807 Bagaimana keadaan di pihak anda? 136 00:10:40,921 --> 00:10:42,258 sengit. 137 00:10:42,258 --> 00:10:44,476 Saya yakin anda lebih teruk. 138 00:10:50,064 --> 00:10:52,064 Adakah Wai sudah datang dan bercakap dengan awak? 139 00:10:53,128 --> 00:10:54,491 Lelaki sungguh! 140 00:10:54,491 --> 00:10:56,127 Dia merajuk seperti bayi. 141 00:10:57,069 --> 00:10:59,469 Patut ke saya bercakap dengan dia untuk awak? 142 00:10:59,469 --> 00:11:00,766 Uruskan perniagaan anda dahulu. 143 00:11:00,766 --> 00:11:02,278 Anda tidak mempunyai meja makan tengah hari. 144 00:11:04,329 --> 00:11:08,224 Setiap kali saya menyebut Wai, awak tukar topik sahaja. 145 00:11:09,665 --> 00:11:11,499 Adakah ada sesuatu yang berlaku? 146 00:11:11,499 --> 00:11:12,835 sial kau! Makan saja. 147 00:11:12,835 --> 00:11:14,644 sana! Nampak? 148 00:11:15,232 --> 00:11:16,670 Awak buat lagi. 149 00:11:28,415 --> 00:11:31,522 Di sini, gigitan terakhir. 150 00:11:31,522 --> 00:11:34,827 Ia milik awak sahaja, Pat. Tiada siapa yang boleh berkongsi. 151 00:11:41,685 --> 00:11:43,685 Terima kasih banyak-banyak. 152 00:11:44,732 --> 00:11:46,068 Gembira sekarang? 153 00:12:04,583 --> 00:12:05,891 Hei. 154 00:12:06,861 --> 00:12:09,858 Adakah anda mahu saya menyiarkan status mengatakan kita putus? 155 00:12:11,505 --> 00:12:13,505 Saya boleh katakan awak buang saya 156 00:12:14,064 --> 00:12:16,064 jika itu membuatkan Wai bercakap dengan awak. 157 00:12:16,395 --> 00:12:18,552 Jangan mengarut. 158 00:12:19,818 --> 00:12:21,818 Saya benar-benar boleh melakukannya untuk anda. 159 00:12:23,827 --> 00:12:26,270 Saya boleh katakan saya yang patah hati. 160 00:13:26,064 --> 00:13:28,148 Teh ais ini sangat manis. 161 00:13:29,160 --> 00:13:31,160 Tapi saya order kurang manis. 162 00:13:43,598 --> 00:13:45,598 Minggu depan, kami akan mengadakan perlawanan menentang Chaiwiwat. 163 00:13:45,598 --> 00:13:48,146 Permainan serangan mereka sangat kuat. 164 00:13:48,146 --> 00:13:50,735 Hari ini, kami akan fokus pada pertahanan kami dan berlatih serangan balas. 165 00:13:50,735 --> 00:13:52,350 Mari bahagikan kepada dua. 166 00:13:52,350 --> 00:13:53,707 Pasukan yang kalah akan melakukan larian 5 pusingan. 167 00:13:53,707 --> 00:13:54,382 ya? 168 00:13:54,382 --> 00:13:55,661 Ya, tuan. 169 00:13:55,950 --> 00:13:57,344 jom pergi. 170 00:14:11,057 --> 00:14:11,824 Semak. 171 00:14:12,545 --> 00:14:13,715 kepala! 172 00:14:14,113 --> 00:14:15,199 Lutut! 173 00:14:15,393 --> 00:14:16,681 Telinga! 174 00:14:16,681 --> 00:14:17,816 kepala! 175 00:14:24,641 --> 00:14:25,783 Semak. 176 00:14:25,783 --> 00:14:27,815 Bahu! 177 00:14:27,815 --> 00:14:29,282 tanah! 178 00:14:36,982 --> 00:14:38,262 Semak. 179 00:14:40,070 --> 00:14:42,070 bola. 180 00:15:03,486 --> 00:15:04,628 Pat. 181 00:15:05,043 --> 00:15:07,893 Anda berada di tempat terbuka dan kini anda mempamerkan teman lelaki anda. 182 00:15:07,893 --> 00:15:09,128 Adakah kamu berdua telah melakukannya? 183 00:15:09,128 --> 00:15:10,355 Selesai apa? 184 00:15:10,355 --> 00:15:12,087 awak keji. 185 00:15:12,087 --> 00:15:14,010 Dia datang berjumpa kawannya. 186 00:15:14,010 --> 00:15:16,196 Saya hanya tidak faham mengapa dia sangat cemberut. 187 00:15:17,135 --> 00:15:19,531 Saya mula cemburu di sini. 188 00:15:19,531 --> 00:15:21,305 Patutkah saya mencebik juga? 189 00:15:21,305 --> 00:15:22,679 Jadi teman lelaki anda akan cemburu juga. 190 00:15:23,346 --> 00:15:23,984 Pat! 191 00:15:23,984 --> 00:15:26,064 awak jahat. pergi pergi. 192 00:15:26,064 --> 00:15:29,489 Beritahu teman lelaki anda untuk mengabaikannya. 193 00:15:29,923 --> 00:15:32,152 Masa akan sembuh akhirnya. 194 00:15:40,126 --> 00:15:41,424 Saya sangat letih. 195 00:15:41,424 --> 00:15:43,360 Berhenti berpura-pura. 196 00:15:43,661 --> 00:15:44,994 Di sini. 197 00:15:45,790 --> 00:15:47,790 Anda kelihatan seperti anda sedang mati. 198 00:15:47,790 --> 00:15:50,757 Kenapa awak bagi saya pelembap bibir? 199 00:15:50,757 --> 00:15:52,789 Ia bukan balsem bibir. Ia adalah alat sedut. 200 00:15:52,789 --> 00:15:54,199 tidakkah anda tahu? 201 00:15:55,339 --> 00:15:56,232 Di sini. 202 00:16:01,213 --> 00:16:03,213 Siapa yang mahu menggunakannya selepas anda sekarang? 203 00:16:03,213 --> 00:16:04,993 Sangat menyegarkan. 204 00:16:12,690 --> 00:16:14,690 awak comel. 205 00:16:24,529 --> 00:16:26,529 Dia seperti ini sepanjang hari. 206 00:16:27,978 --> 00:16:29,978 Bilakah dia akan berhenti merajuk? 207 00:16:31,148 --> 00:16:31,930 Biarkan sahaja dia. 208 00:16:31,930 --> 00:16:34,229 Bolehkah saya menghidu sekali lagi? 209 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 Saya akan membukanya sekarang. 210 00:16:45,377 --> 00:16:47,727 Ia mungkin melecur kaki saya. Saya tidak boleh membukanya. 211 00:16:47,727 --> 00:16:49,073 Biar saya buat. 212 00:16:49,073 --> 00:16:51,043 Tidak. Saya sepatutnya yang menjaga awak. 213 00:16:51,153 --> 00:16:53,321 Awak mengelirukan saya. 214 00:16:53,321 --> 00:16:55,501 Dua orang yang selalu bergaduh akhirnya berpacaran. 215 00:16:56,808 --> 00:16:58,808 Dia menggoda saya. 216 00:16:59,377 --> 00:17:00,911 Siapa yang menggoda siapa sebenarnya? 217 00:17:00,911 --> 00:17:01,972 Jangan menipu diri sendiri. 218 00:17:04,859 --> 00:17:06,530 Awak pernah cakap awak suka saya. 219 00:17:06,530 --> 00:17:07,943 Adakah itu benar atau anda berbohong? 220 00:17:07,943 --> 00:17:09,219 Saya tidak berbohong. 221 00:17:09,476 --> 00:17:11,429 Saya suka awak masa tu. 222 00:17:11,429 --> 00:17:13,757 Ia benar. Anda boleh bertanya kepada Pran. 223 00:17:13,757 --> 00:17:14,815 Saya memberitahunya juga. 224 00:17:14,815 --> 00:17:16,141 Betul, dia lakukan. 225 00:17:16,141 --> 00:17:17,840 Tapi saya suka awak juga. 226 00:17:18,977 --> 00:17:20,217 Sebenarnya? 227 00:17:20,217 --> 00:17:22,181 Saya berasa sangat cantik. 228 00:17:22,386 --> 00:17:24,386 Sebagai kawan. 229 00:17:24,386 --> 00:17:26,375 apa? Itu kejam. 230 00:17:26,375 --> 00:17:28,769 Jadi bila kamu berdua berubah fikiran? 231 00:17:29,368 --> 00:17:33,117 Saya tidak boleh mengatakan dengan tepat bila. 232 00:17:33,117 --> 00:17:35,401 Saya pun tidak tahu pasti bila saya berubah. 233 00:17:35,817 --> 00:17:39,557 Mungkin saya sudah lama menyukai lelaki 234 00:17:39,959 --> 00:17:41,820 tetapi saya baru menyedarinya. 235 00:17:43,632 --> 00:17:44,891 apa? 236 00:17:44,891 --> 00:17:46,174 tiada apa. Awak cakap betul. 237 00:17:46,174 --> 00:17:47,807 Saya tidak berkata apa-apa. 238 00:17:48,543 --> 00:17:51,051 Tetapi siapa tahu? Satu hari saya mungkin suka perempuan. 239 00:17:51,890 --> 00:17:53,012 itu bagus. 240 00:17:53,012 --> 00:17:54,477 Ia sangat menguntungkan. 241 00:17:54,477 --> 00:17:55,745 Betul ke? 242 00:17:55,745 --> 00:17:57,374 Anda bijak. 243 00:17:57,374 --> 00:17:58,688 Saya juga. 244 00:17:58,688 --> 00:18:00,744 Saya tidak kisah jantina. Saya suka mereka semua. 245 00:18:01,622 --> 00:18:04,080 Tetapi anda tidak boleh. 246 00:18:04,080 --> 00:18:06,325 Kerana anda sudah sangat disebat untuk saya. 247 00:18:07,504 --> 00:18:09,371 Saya fikir anda akan seperti 248 00:18:09,371 --> 00:18:11,126 'Saya lurus... 249 00:18:11,126 --> 00:18:14,825 tetapi Pran adalah satu-satunya lelaki yang saya suka.’ 250 00:18:16,130 --> 00:18:19,584 Sekarang, saya suka Pran sahaja. 251 00:18:19,584 --> 00:18:21,470 Hanya sekarang? 252 00:18:21,838 --> 00:18:22,806 hentikan. 253 00:18:22,806 --> 00:18:23,888 Siapa yang disebat di sini sebenarnya? 254 00:18:23,888 --> 00:18:25,100 Dia adalah. 255 00:18:25,100 --> 00:18:25,723 awak adalah. 256 00:18:25,860 --> 00:18:26,429 awak adalah. 257 00:18:26,630 --> 00:18:27,204 Anda disebat dahulu. 258 00:18:27,204 --> 00:18:28,009 awak dulu. 259 00:18:28,691 --> 00:18:29,402 awak kalah. 260 00:18:29,402 --> 00:18:30,355 Awak goda saya dulu. 261 00:18:31,325 --> 00:18:31,954 Awak buat dulu. 262 00:18:31,954 --> 00:18:32,917 awak buat. 263 00:18:32,917 --> 00:18:34,476 Tiada lagi kari untuk awak. 264 00:18:35,300 --> 00:18:35,874 Lihatlah mereka. 265 00:18:35,874 --> 00:18:37,787 Sup terlalu manis di sini. 266 00:18:39,353 --> 00:18:42,176 Sejujurnya, saya belum biasa dengan ini, Ink. 267 00:18:42,176 --> 00:18:43,336 kenapa? 268 00:18:43,336 --> 00:18:44,924 Saya tidak menemui apa-apa yang mengejutkan. 269 00:18:44,924 --> 00:18:46,520 Hanya dua lelaki yang melihat antara satu sama lain. 270 00:18:46,520 --> 00:18:49,537 Saya tidak kisah Pat menjadi gay sama sekali. 271 00:18:49,909 --> 00:18:52,125 Tetapi mereka telah bergaduh sejak saya ingat. 272 00:18:52,125 --> 00:18:53,618 Saya tidak dapat menahan terkejut. 273 00:18:54,748 --> 00:18:57,345 Sebenarnya, saya tidak pernah melihat mereka bergaduh. 274 00:18:57,345 --> 00:19:01,040 Saya juga fikir mereka mungkin berakhir bersama. 275 00:19:01,762 --> 00:19:04,067 Saya gembira ia adalah Pran. 276 00:19:04,067 --> 00:19:06,980 Tapi saya kasihan dengan dia kerana berakhir dengan abang saya. 277 00:19:07,783 --> 00:19:09,436 Tidak lagi bercakap tentang orang lain. 278 00:19:09,436 --> 00:19:12,074 Adakah anda dipukul oleh sesiapa sahaja? 279 00:19:12,074 --> 00:19:15,399 Ayuh. Siapa kata pelajar baru popular? 280 00:19:15,399 --> 00:19:17,919 Apl sembang saya lengang. 281 00:19:17,919 --> 00:19:20,178 Hanya abang saya dan awak yang saya bercakap. 282 00:19:22,503 --> 00:19:24,037 Atau mungkin… 283 00:19:24,037 --> 00:19:26,476 jangkaan anda terlalu tinggi. 284 00:19:31,140 --> 00:19:33,140 Sesiapa yang lebih tinggi daripada saya tidak mengapa. 285 00:19:34,332 --> 00:19:37,318 Saya hanya suka seseorang yang saya rasa selesa. 286 00:19:38,058 --> 00:19:40,058 Dan dengan saya? 287 00:19:42,128 --> 00:19:43,195 Adakah anda berasa selesa? 288 00:19:43,195 --> 00:19:45,135 Sudah tentu. 289 00:19:53,075 --> 00:19:54,417 kenapa? 290 00:19:54,629 --> 00:19:56,496 Tidak bolehkah saya memukul awak? 291 00:19:56,618 --> 00:20:00,293 Patutkah saya mendapatkan kebenaran Pat dahulu? baiklah. 292 00:20:00,293 --> 00:20:02,063 Dakwat! 293 00:20:02,545 --> 00:20:04,419 Sungguh keras brek di sana. 294 00:20:05,077 --> 00:20:07,077 apa? 295 00:20:08,441 --> 00:20:11,182 Terkejut? Adakah anda sangat terkejut? 296 00:20:12,749 --> 00:20:14,749 awak main apa? 297 00:20:14,749 --> 00:20:16,477 Saya bergurau. 298 00:20:16,477 --> 00:20:18,006 Tengok awak. 299 00:20:18,006 --> 00:20:19,244 Aw! 300 00:20:20,725 --> 00:20:22,725 saya berlepas. 301 00:20:23,783 --> 00:20:24,988 Selamat tinggal sekarang. 302 00:20:25,125 --> 00:20:26,954 Selamat tinggal. 303 00:20:40,853 --> 00:20:42,058 Basuh pinggan? 304 00:20:42,058 --> 00:20:44,058 Mencuci pakaian, saya rasa. 305 00:20:44,217 --> 00:20:46,217 Saya akan membantu. 306 00:20:46,217 --> 00:20:48,217 Kemudian tolong. 307 00:20:49,955 --> 00:20:51,955 awak buat apa? 308 00:20:51,955 --> 00:20:54,374 Bolehkah anda berhenti menjadi anjing besar yang melekat selama satu saat? 309 00:20:54,689 --> 00:20:56,134 pasti. 310 00:20:56,217 --> 00:20:57,209 Satu saat. 311 00:21:00,078 --> 00:21:02,078 Apa yang salah dengan anda? 312 00:21:02,078 --> 00:21:04,049 Saya sedang membasuh pinggan. 313 00:21:04,049 --> 00:21:05,515 Dan saya membantu anda. 314 00:21:05,515 --> 00:21:06,711 Kakak awak mungkin nampak. 315 00:21:06,711 --> 00:21:07,738 Jadi? 316 00:21:07,738 --> 00:21:09,498 Adakah ini bermakna saya boleh melakukan apa-apa jika dia tiada? 317 00:21:09,898 --> 00:21:11,928 Biar saya basuh pinggan. 318 00:21:17,911 --> 00:21:19,088 Apakah ini? 319 00:21:19,088 --> 00:21:21,636 Tiada lagi bersembunyi dan tidak mengambil berat tentang adikmu di sini, ya? 320 00:21:21,636 --> 00:21:23,871 Betul. mengambil berat tentang dia. 321 00:21:24,008 --> 00:21:25,357 kenapa? 322 00:21:26,964 --> 00:21:27,464 Jadi? 323 00:21:27,464 --> 00:21:28,675 Bilik siapa ini? 324 00:21:29,388 --> 00:21:31,388 Ia milik saya. 325 00:21:31,388 --> 00:21:33,361 Saya boleh buat apa sahaja. 326 00:21:36,298 --> 00:21:37,969 Hei! Kakak awak ada di sini. 327 00:21:37,969 --> 00:21:39,233 Adakah anda hilang akal? 328 00:21:39,233 --> 00:21:40,078 Saya tidak sengaja. 329 00:21:40,078 --> 00:21:41,202 mengarut. 330 00:21:45,197 --> 00:21:46,484 Dia sudah tiada. 331 00:21:46,484 --> 00:21:47,681 Jom teruskan. 332 00:21:48,394 --> 00:21:49,764 Teruskan mencuci. 333 00:21:49,764 --> 00:21:51,347 Kakak awak ada di sini. 334 00:21:51,347 --> 00:21:52,569 Pergi sahaja. 335 00:21:53,257 --> 00:21:55,567 Pergi. 336 00:22:05,037 --> 00:22:06,571 awak buat apa? 337 00:22:08,018 --> 00:22:10,018 Saya cuma nak bagi awak minum. 338 00:22:19,124 --> 00:22:21,124 Buat yang terbaik. 339 00:22:28,457 --> 00:22:30,457 Sayang sayang! 340 00:22:30,866 --> 00:22:33,453 Adakah anda secara tidak sengaja memecahkan penselnya? 341 00:22:33,453 --> 00:22:35,326 Sebab itu dia merajuk seperti bayi. 342 00:22:35,573 --> 00:22:36,733 Jangan kuat sangat. 343 00:22:36,733 --> 00:22:37,949 Dia boleh dengar awak. 344 00:22:37,949 --> 00:22:39,091 Dia mungkin tidak akan berhenti marah. 345 00:22:39,091 --> 00:22:42,938 Tidakkah dia nampak? Awak cuba berbaik semula dengan dia di sini. 346 00:22:43,969 --> 00:22:45,969 tak mengapa. 347 00:22:45,969 --> 00:22:47,701 Saya akan minum, sayang. 348 00:22:48,922 --> 00:22:49,897 Tidak. 349 00:22:50,072 --> 00:22:52,984 Anda mungkin merengek bahawa saya memberi anda minuman terpakai. 350 00:22:52,984 --> 00:22:54,341 tak boleh. 351 00:22:54,341 --> 00:22:56,618 Ia adalah bahan yang baik dengan vitamin. 352 00:22:57,039 --> 00:22:58,946 Dia bodoh tidak mahu. 353 00:23:13,288 --> 00:23:15,014 Apa yang berlaku kepada badan saya? 354 00:23:16,987 --> 00:23:18,987 Ia menjadi sangat bertenaga. 355 00:23:20,386 --> 00:23:23,235 Saya tidak boleh menyembunyikannya lagi. Ambil ini. 356 00:23:29,393 --> 00:23:31,450 Anda melebih-lebihkan. 357 00:23:34,311 --> 00:23:37,353 Ia benar. Penggalak yang hebat. 358 00:23:37,353 --> 00:23:38,743 Cubalah. 359 00:23:38,743 --> 00:23:40,246 Tidak. 360 00:23:40,246 --> 00:23:41,461 buatlah. 361 00:23:41,963 --> 00:23:42,958 Minumlah. 362 00:23:42,958 --> 00:23:44,010 Tidak. 363 00:23:44,217 --> 00:23:45,814 Ayuh. 364 00:23:53,278 --> 00:23:55,278 Saya tidak rasa apa-apa. 365 00:24:04,790 --> 00:24:06,790 Apa yang berlaku kepada badan saya? 366 00:24:20,879 --> 00:24:22,440 Biar saya ada lagi. 367 00:24:22,440 --> 00:24:23,985 Cukuplah. Ia milik saya. 368 00:24:25,137 --> 00:24:26,561 baiklah. 369 00:24:26,918 --> 00:24:28,692 Minum dan anda mesti memenangi permainan. 370 00:24:30,786 --> 00:24:32,389 Jika saya menang, 371 00:24:32,650 --> 00:24:34,959 adakah saya akan mendapat lebih daripada itu? 372 00:24:35,140 --> 00:24:37,140 Yang saya tahu ialah jika awak kalah, 373 00:24:37,430 --> 00:24:38,948 anda tidak akan mendapat apa-apa. 374 00:24:42,699 --> 00:24:44,370 Saya akan meninggalkannya dengan anda. 375 00:24:44,370 --> 00:24:45,634 Saya akan minum semuanya. 376 00:24:45,634 --> 00:24:46,924 Ia sepadan dengan anda. 377 00:27:11,743 --> 00:27:12,893 Apa yang kamu lihat? 378 00:27:12,893 --> 00:27:13,909 Jadi? 379 00:27:13,909 --> 00:27:15,168 Adakah anda tidak melihat itu? 380 00:27:15,168 --> 00:27:16,251 apa? 381 00:27:17,177 --> 00:27:18,174 Pemain yang kejam! 382 00:27:18,174 --> 00:27:19,144 Jadi apa? 383 00:27:19,144 --> 00:27:20,426 Pemain yang kejam! 384 00:27:20,426 --> 00:27:21,402 Jadi? 385 00:27:21,827 --> 00:27:23,222 Cukuplah. 386 00:27:23,222 --> 00:27:24,976 Mudah di sana. 387 00:27:26,064 --> 00:27:27,541 Anda seorang pembela yang jahat. 388 00:27:27,541 --> 00:27:29,050 Dan awak hanya berdiri di sana tidak melakukan apa-apa, bangsat. 389 00:27:29,050 --> 00:27:30,681 mamat ni! 390 00:27:33,383 --> 00:27:34,478 Cukuplah. 391 00:27:34,478 --> 00:27:35,684 Anda mahu masalah? 392 00:27:36,471 --> 00:27:38,362 Alamak, Pat! 393 00:27:39,147 --> 00:27:41,002 [SouthTech 5 : 12 Chaiwiwat] 394 00:27:42,227 --> 00:27:44,227 Apa yang kamu mainkan? 395 00:27:44,227 --> 00:27:45,678 Anda meniup peluang mudah. 396 00:27:45,678 --> 00:27:47,368 Terdapat banyak hantaran busuk. 397 00:27:47,368 --> 00:27:48,686 Anda tidak mempunyai kerja berpasukan yang baik. 398 00:27:48,931 --> 00:27:50,932 Ragbi ialah sukan yang anda mainkan sebagai satu pasukan. 399 00:27:50,932 --> 00:27:54,828 Jika anda tidak boleh bermain seperti cara anda berlatih, maka apa gunanya berlatih? 400 00:27:56,684 --> 00:27:58,684 Dan apa yang berlaku dengan kamu berdua? 401 00:27:58,684 --> 00:28:00,933 Mengapa anda tidak menghantar bola kepada satu sama lain? 402 00:28:01,290 --> 00:28:03,241 Adakah anda mahu duduk di bangku? 403 00:28:03,582 --> 00:28:08,217 Jika anda tidak mendengar saya, latih diri anda sendiri. 404 00:28:18,483 --> 00:28:19,413 Hei. 405 00:28:28,044 --> 00:28:32,217 Jika anda tidak mahu bermain dengan saya, maka jangan. 406 00:28:34,169 --> 00:28:36,169 Adakah anda seorang jurulatih untuk memberi arahan? 407 00:28:39,196 --> 00:28:42,129 Saya akan beritahu dia jangan hantar saya ke padang. 408 00:28:43,518 --> 00:28:45,518 Tetapi anda mesti membawa kemenangan kepada kami. 409 00:28:45,802 --> 00:28:47,802 Adakah kita jelas? 410 00:29:24,301 --> 00:29:26,301 [Chaiwiwat 17 : 5 SouthTech] 411 00:29:38,516 --> 00:29:40,516 kaki saya. 412 00:29:45,333 --> 00:29:47,333 Pat, pergi. 413 00:29:50,912 --> 00:29:52,171 pasti. 414 00:30:14,018 --> 00:30:16,018 [Chaiwiwat 17 : 12 SouthTech] 415 00:30:32,875 --> 00:30:34,875 [Chaiwiwat 23 : 21 SouthTech] 416 00:30:47,571 --> 00:30:49,571 bola! 417 00:30:55,957 --> 00:30:57,107 bola! 418 00:30:57,830 --> 00:30:58,843 bola! 419 00:31:16,439 --> 00:31:18,439 Itu sahaja! 420 00:31:43,373 --> 00:31:44,550 Kerja bagus! 421 00:31:44,550 --> 00:31:45,621 Adakah kita sejuk sekarang? 422 00:31:45,621 --> 00:31:46,496 ya. 423 00:32:16,137 --> 00:32:18,137 [Chaiwiwat 23 : 26 SouthTech] 424 00:32:29,139 --> 00:32:30,152 Hei. 425 00:32:35,703 --> 00:32:36,990 Cuma kacau dia. 426 00:32:36,990 --> 00:32:38,362 Awak ada saya, kawan. 427 00:32:39,928 --> 00:32:41,928 daging babi BBQ? 428 00:32:42,496 --> 00:32:44,679 Pengadil itu mengarut. 429 00:32:44,871 --> 00:32:46,498 Dia menyebelahi mereka. 430 00:32:46,498 --> 00:32:47,752 Yang itu bukan kesalahan. 431 00:32:47,917 --> 00:32:51,766 Jika anda tidak bersetuju, anda sepatutnya memprotes pada masa itu. 432 00:32:51,766 --> 00:32:53,196 Tidak mencebik di belakangnya. 433 00:32:53,553 --> 00:32:54,972 bangsat! 434 00:32:54,972 --> 00:32:56,178 Adakah anda mahu masalah? 435 00:32:56,178 --> 00:32:59,337 Kita mesti mempunyai semangat kesukanan, bukan? 436 00:33:00,297 --> 00:33:02,949 Hei, tenangkan diri. 437 00:33:02,949 --> 00:33:04,058 Apa masalah anda? 438 00:33:04,058 --> 00:33:05,274 Ayuh. 439 00:33:05,274 --> 00:33:06,498 Hei, bertenang. 440 00:33:06,498 --> 00:33:08,217 Jom cari makan. 441 00:33:08,217 --> 00:33:09,817 Ia hanya sukan. 442 00:33:09,817 --> 00:33:11,219 Jangan ambil serius sangat. 443 00:33:11,219 --> 00:33:13,237 jom pergi. 444 00:33:25,629 --> 00:33:27,629 Diamlah. 445 00:33:28,637 --> 00:33:32,352 Di atas padang, anda baru sahaja menyingkirkan ramai pemain. 446 00:33:33,251 --> 00:33:37,139 Tetapi di sini, anda telah buang air besar. 447 00:33:37,675 --> 00:33:40,100 Saya tidak mahu menunjukkan kepada orang ramai kelemahan saya. 448 00:33:41,090 --> 00:33:43,178 Saya simpan untuk tatapan teman lelaki saya. 449 00:33:43,864 --> 00:33:45,622 mengarut. 450 00:33:45,622 --> 00:33:47,972 Untuk apa teman lelaki itu? 451 00:33:47,972 --> 00:33:48,937 Betul ke? 452 00:33:49,149 --> 00:33:50,468 Betul. 453 00:33:54,603 --> 00:33:55,778 Ia kering. 454 00:33:55,778 --> 00:33:56,628 Ia adalah? 455 00:33:56,628 --> 00:33:58,313 ya. Sekarang bergerak. 456 00:33:58,837 --> 00:34:00,662 Bahu saya sakit. 457 00:34:00,662 --> 00:34:01,875 Maaf. 458 00:34:08,635 --> 00:34:10,635 Saya tidak boleh bangun. 459 00:34:10,847 --> 00:34:12,631 Saya perlukan krim ubat. 460 00:34:13,203 --> 00:34:15,203 Bolehkah anda memohonnya untuk saya? 461 00:34:16,784 --> 00:34:19,185 Saya tidak boleh menjadi baik, bukan? 462 00:34:19,515 --> 00:34:22,344 Memandangkan anda sentiasa meminta lebih. 463 00:34:22,344 --> 00:34:24,087 saya cedera. 464 00:34:24,889 --> 00:34:26,129 Tolong bantu. 465 00:34:29,887 --> 00:34:31,840 Jadi anda mempunyai krim ubat anda sendiri sekarang? 466 00:34:31,840 --> 00:34:32,959 ya. 467 00:34:34,112 --> 00:34:36,419 Kerana saya tahu seseorang di sini akan memerlukannya. 468 00:34:38,303 --> 00:34:40,303 Di mana sakitnya? 469 00:34:40,651 --> 00:34:41,731 Di sini. 470 00:34:42,770 --> 00:34:44,487 bahu saya. 471 00:34:44,605 --> 00:34:45,550 ya. 472 00:34:47,025 --> 00:34:47,959 Di sini? 473 00:34:47,959 --> 00:34:49,194 Ya. 474 00:34:49,430 --> 00:34:50,864 Gosok seluruhnya. 475 00:34:52,359 --> 00:34:54,359 mana lagi? 476 00:34:54,359 --> 00:34:56,359 Sedikit lagi. 477 00:34:56,359 --> 00:34:57,330 mana lagi? 478 00:34:57,330 --> 00:34:58,433 Dan… 479 00:35:00,914 --> 00:35:02,183 Di sini. 480 00:35:05,760 --> 00:35:06,968 ya. 481 00:35:08,606 --> 00:35:09,969 Di sana. 482 00:35:10,214 --> 00:35:10,959 Adakah kita sudah selesai? 483 00:35:10,959 --> 00:35:11,897 Tidak. 484 00:35:12,959 --> 00:35:14,063 pinggang saya! 485 00:35:16,845 --> 00:35:17,617 di mana? 486 00:35:17,617 --> 00:35:18,574 Di sini. 487 00:35:21,662 --> 00:35:22,959 Di sana. 488 00:35:28,074 --> 00:35:29,131 Sapukan krim. 489 00:35:29,747 --> 00:35:31,205 mana lagi? 490 00:35:32,336 --> 00:35:34,341 Bahagian tengah belakang. 491 00:35:34,341 --> 00:35:35,581 Di tengah-tengah. 492 00:35:40,805 --> 00:35:42,805 Seluruh belakang saya. 493 00:35:42,805 --> 00:35:44,216 Ya, itu sahaja. 494 00:35:44,570 --> 00:35:45,645 ya. 495 00:35:45,645 --> 00:35:47,547 Seluruh belakang saya. 496 00:35:48,426 --> 00:35:50,426 Di tengah-tengah, kan? 497 00:35:51,232 --> 00:35:52,277 Di tengah-tengah, kan? 498 00:35:52,277 --> 00:35:53,609 ya. 499 00:35:53,912 --> 00:35:55,063 Okay. 500 00:35:56,572 --> 00:35:58,572 Anda berat tangan. 501 00:35:59,811 --> 00:36:01,363 Sangat sukar. 502 00:36:01,363 --> 00:36:02,214 Saya suka ia sukar. 503 00:36:02,214 --> 00:36:03,400 Adakah ia berasa baik? 504 00:36:04,420 --> 00:36:06,420 Ia berlaku. 505 00:36:09,635 --> 00:36:11,635 Lebih keras. 506 00:36:14,571 --> 00:36:16,571 Rasanya sangat baik. 507 00:36:16,783 --> 00:36:18,146 Hei! 508 00:36:18,453 --> 00:36:19,766 Adakah anda hanya menggosok belakang teman lelaki anda dengan kaki anda? 509 00:36:19,766 --> 00:36:20,682 Jadi? 510 00:36:21,274 --> 00:36:23,136 Kenapa saya tidak boleh 511 00:36:25,112 --> 00:36:27,112 awak penipu. Awak tipu saya untuk buat untuk awak. 512 00:36:28,904 --> 00:36:30,235 Awak, bangsat. 513 00:36:31,899 --> 00:36:33,357 Saya boleh lawan awak. 514 00:36:33,357 --> 00:36:34,986 Awak cuma cakap kaki awak sakit. 515 00:36:35,699 --> 00:36:37,355 Awak cuma cakap kaki awak sakit. 516 00:36:37,355 --> 00:36:38,911 Saya lupa bahawa kaki saya sakit. 517 00:36:40,178 --> 00:36:42,178 mengarut. 518 00:36:42,609 --> 00:36:44,609 Seseorang telah menjatuhkan saya. 519 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Jangan jadi bayi seperti itu. 520 00:36:47,500 --> 00:36:48,743 awak penipu. 521 00:36:48,985 --> 00:36:50,169 Anda juga. 522 00:36:50,987 --> 00:36:52,699 Mulut anda mungkin mengeluh. 523 00:36:52,979 --> 00:36:54,979 Tetapi mata anda tersenyum. 524 00:36:54,979 --> 00:36:56,467 Saya yakin anda menyukainya. 525 00:36:56,585 --> 00:36:58,055 awak suka. 526 00:37:02,959 --> 00:37:04,959 Kaki saya sakit. Saya patut duduk di sini. 527 00:37:09,826 --> 00:37:12,959 Adakah anda fikir saya perlu tinggal? 528 00:37:14,621 --> 00:37:16,621 Saya lebih suka mendapat ganjaran daripada teman lelaki saya di sini. 529 00:37:17,027 --> 00:37:18,438 apa? 530 00:37:20,045 --> 00:37:22,546 apa? Tidak! 531 00:37:22,829 --> 00:37:23,733 apa? 532 00:37:24,016 --> 00:37:25,209 apa? 533 00:37:25,565 --> 00:37:27,517 Hei, anda tidak mahu lewat. 534 00:37:27,517 --> 00:37:29,015 Saya tidak kisah lambat sedikit. 535 00:37:29,015 --> 00:37:30,440 Anda akan terlambat. 536 00:37:30,440 --> 00:37:32,486 Tetapi saya mahukan ganjaran daripada teman lelaki saya. 537 00:37:32,604 --> 00:37:35,120 Ayuh. Beri saya rehat. 538 00:37:38,629 --> 00:37:39,709 Pat! 539 00:37:39,709 --> 00:37:40,954 Ini saya. 540 00:37:45,028 --> 00:37:45,896 Kawan awak ada di sini. 541 00:37:45,896 --> 00:37:48,548 Masa manis sudah tamat. Mari bukakan pintu untuk saya. 542 00:37:48,548 --> 00:37:49,652 Pergi ambil pintu. 543 00:37:49,652 --> 00:37:51,275 Saya tidak mendengar apa-apa. 544 00:37:51,275 --> 00:37:53,031 Buka pintu untuk rakan anda. 545 00:37:53,967 --> 00:37:55,967 Boleh saya buat nanti? 546 00:37:58,228 --> 00:38:00,228 Bukakan pintu untuknya. Pergi. 547 00:38:00,913 --> 00:38:02,489 Tunggu saya di sini. 548 00:38:02,489 --> 00:38:03,493 Pat! 549 00:38:04,290 --> 00:38:06,290 sial. 550 00:38:11,808 --> 00:38:13,808 Saya datang! 551 00:38:16,623 --> 00:38:18,151 Adakah anda akan berhenti mengetuk? 552 00:38:18,292 --> 00:38:19,885 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 553 00:38:19,885 --> 00:38:21,539 Mengapa anda tidak memakai sebarang atasan? 554 00:38:21,952 --> 00:38:23,339 sial! 555 00:38:30,101 --> 00:38:32,101 Saya tahu apa yang menyebabkan awak begitu lama. 556 00:38:33,506 --> 00:38:34,599 apa? 557 00:38:41,689 --> 00:38:43,689 - Belum lagi. - Belum lagi. 558 00:38:44,433 --> 00:38:46,433 Maaf. 559 00:38:47,779 --> 00:38:49,779 Pergi berpakaian. 560 00:38:49,970 --> 00:38:51,696 Korn sedang menunggu. 561 00:38:53,137 --> 00:38:55,137 Dan jangan memandu jika anda mabuk. 562 00:39:00,524 --> 00:39:04,151 Saya harus memakai sesuatu sebelum suri rumah saya berubah fikiran. 563 00:39:08,126 --> 00:39:10,126 Suri rumah, pantat saya! 564 00:39:12,959 --> 00:39:14,959 jangan bergaduh. 565 00:39:15,175 --> 00:39:16,302 Di mana bilik air anda? 566 00:39:16,302 --> 00:39:17,459 Panggilan alam. 567 00:39:17,459 --> 00:39:18,152 dengan cara itu. 568 00:39:18,152 --> 00:39:19,167 terima kasih. 569 00:39:20,404 --> 00:39:22,404 Awak, tontonlah. 570 00:39:22,828 --> 00:39:24,935 Berpakaian. 571 00:39:54,519 --> 00:39:56,519 Adakah dia keparat itu? 572 00:40:07,959 --> 00:40:09,181 Hei! 573 00:40:09,652 --> 00:40:11,552 awak nak pergi mana? 574 00:40:12,163 --> 00:40:14,487 Anda mempunyai mulut yang baik di padang. 575 00:40:14,646 --> 00:40:16,535 Kini anda keseorangan, 576 00:40:16,535 --> 00:40:17,940 anda tidak lebih daripada seekor anjing liar. 577 00:40:18,341 --> 00:40:20,058 Siapa sebenarnya anjing di sini? 578 00:40:20,498 --> 00:40:22,311 awak kalah. Akui saja. 579 00:40:22,688 --> 00:40:25,318 Jika anda tidak boleh menerima kekalahan, jangan bermain sama sekali. 580 00:40:28,770 --> 00:40:30,770 Anda baru sahaja meminta masalah, jackass! 581 00:40:30,770 --> 00:40:32,316 Teruskan mencarut sekali lagi. 582 00:40:32,798 --> 00:40:34,194 Saya bercakap dengan seekor anjing. 583 00:40:34,194 --> 00:40:36,170 Saya tidak perlu bercakap bahasa manusia. 584 00:40:38,645 --> 00:40:40,645 Adakah anda hanya mengatakan saya anjing? 585 00:40:43,441 --> 00:40:45,064 Tenang, kawan. 586 00:40:46,922 --> 00:40:48,545 Bagaimana ini, ya? 587 00:40:48,545 --> 00:40:50,325 Teruskan mencarut. 588 00:40:54,486 --> 00:40:56,486 Maaf. Dia mabuk. 589 00:41:04,826 --> 00:41:07,628 Tahniah untuk Pat, wira kita. 590 00:41:15,164 --> 00:41:17,164 Benda ni sedap sangat. 591 00:41:17,164 --> 00:41:18,360 Sangat menyegarkan. 592 00:41:18,360 --> 00:41:22,071 Ya, saya seorang wira. Kalian adalah pelakon sokongan. 593 00:41:24,364 --> 00:41:26,364 Sungguh keldai! 594 00:41:26,364 --> 00:41:29,217 Siapa yang mabuk dulu, kena lari keliling meja ni 595 00:41:29,217 --> 00:41:30,729 dan melolong seperti anjing. 596 00:41:31,878 --> 00:41:33,878 Bawa ia. 597 00:41:36,491 --> 00:41:38,491 Buang tradisi. 598 00:41:38,491 --> 00:41:42,201 Adakah anda fikir Pat adalah orang pertama yang jatuh cinta dengan pelajar Seni Bina? 599 00:41:42,455 --> 00:41:43,732 Tunggu sebentar. 600 00:41:43,964 --> 00:41:46,963 Jangan beritahu saya anda mempunyai mata untuk seseorang dari fakulti itu juga. 601 00:41:49,015 --> 00:41:51,066 Saya naksir seorang lelaki dari Architecture. 602 00:41:54,083 --> 00:41:56,083 Saya hanya bergurau. 603 00:41:56,083 --> 00:41:57,690 Apa kejadahnya? 604 00:41:57,690 --> 00:41:59,493 gurauan yang mengerikan. 605 00:42:00,082 --> 00:42:02,091 Saya terkejut seketika. 606 00:42:09,827 --> 00:42:10,837 pelayan. 607 00:42:10,837 --> 00:42:12,362 Saya baru sahaja menumpahkan bir di sini. 608 00:42:13,159 --> 00:42:14,239 Biar saya bersihkan untuk awak. 609 00:42:14,239 --> 00:42:15,055 Tidak. 610 00:42:15,196 --> 00:42:16,589 Saya mahu dia melakukannya. 611 00:42:16,589 --> 00:42:18,011 Datang ke sini dan bersihkan. 612 00:42:21,976 --> 00:42:23,976 Biar saya uruskan. 613 00:42:23,976 --> 00:42:24,825 di mana ia 614 00:42:29,747 --> 00:42:34,105 Anda tidak boleh merokok di sini. Pergi ke kawasan yang ditetapkan di luar. 615 00:42:43,225 --> 00:42:45,155 Jangan masuk, Pat. 616 00:42:45,569 --> 00:42:47,959 Apabila anda diganggu di padang, dia tidak peduli. 617 00:42:47,959 --> 00:42:49,831 Jangan cucuk hidung anda dalam perniagaannya. 618 00:42:52,542 --> 00:42:53,740 Mudah di sana. 619 00:42:57,197 --> 00:42:58,513 Maaf. 620 00:42:58,513 --> 00:42:59,827 tidak bermaksud. 621 00:43:03,170 --> 00:43:05,170 Alamak, Pat! 622 00:43:13,948 --> 00:43:15,241 Maaf. 623 00:43:16,116 --> 00:43:18,406 Saya pun tak sengaja. 624 00:43:19,632 --> 00:43:22,440 Tengok siapa dia. 625 00:43:22,440 --> 00:43:24,035 Anda tidak mempunyai pengadil untuk membantu anda di sini. 626 00:43:24,035 --> 00:43:25,443 itu bagus. 627 00:43:25,674 --> 00:43:27,683 Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu sekarang. 628 00:43:28,532 --> 00:43:29,840 Pat. 629 00:43:32,410 --> 00:43:34,410 Pat, kembali ke meja anda. 630 00:43:40,239 --> 00:43:42,239 Pat. 631 00:44:12,629 --> 00:44:13,638 pulang ke rumah? 632 00:44:13,638 --> 00:44:15,147 Anda tidak akan mengatasinya, bukan? 633 00:44:16,053 --> 00:44:18,053 Saya tidak begitu. 634 00:44:24,869 --> 00:44:27,317 Apa yang awak buat pada kawan saya? 635 00:45:08,157 --> 00:45:10,157 Lelaki, lari! 636 00:45:10,446 --> 00:45:11,965 Pat! 637 00:45:13,674 --> 00:45:15,674 Panggil ambulans. 638 00:45:16,210 --> 00:45:16,984 Pat! 639 00:45:16,984 --> 00:45:17,770 Adakah anda sihat? 640 00:45:17,770 --> 00:45:18,995 Bertahan di sana. 641 00:45:19,790 --> 00:45:21,790 Bernafas perlahan-lahan. 642 00:45:22,043 --> 00:45:23,903 Pat, tunggu di sana. 643 00:45:23,903 --> 00:45:25,737 Tekan luka. 644 00:45:47,578 --> 00:45:48,769 Hei. 645 00:45:48,892 --> 00:45:50,835 Jangan panik, okay? 646 00:45:51,353 --> 00:45:53,353 Tetap tenang. 647 00:45:54,088 --> 00:45:55,156 kenapa? 648 00:45:55,156 --> 00:45:56,599 Adakah ia begitu teruk? 649 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 Dia ditembak. 650 00:46:05,537 --> 00:46:07,537 Masuk ke dalam dan lihat sendiri. 651 00:46:16,775 --> 00:46:17,892 Pat, 652 00:46:19,255 --> 00:46:20,446 awak okay tak 653 00:46:20,569 --> 00:46:22,398 air. 654 00:46:22,545 --> 00:46:23,554 Pat. 655 00:46:33,405 --> 00:46:34,841 Diamlah. 656 00:46:37,439 --> 00:46:40,156 Jackass! Beri mereka privasi. 657 00:46:43,022 --> 00:46:45,022 Apa yang kamu mainkan? 658 00:46:45,737 --> 00:46:47,505 Saya baru sahaja mendapat ubat yang hebat. 659 00:46:47,505 --> 00:46:49,103 Saya sudah pulih sepenuhnya sekarang. 660 00:46:49,930 --> 00:46:51,317 awak? 661 00:46:51,317 --> 00:46:53,179 Bagaimana jika anda terluka lagi? 662 00:46:53,179 --> 00:46:55,684 Aduh! Ia nyata kali ini. 663 00:46:55,684 --> 00:46:57,034 Anda layak itu. 664 00:46:57,736 --> 00:46:59,736 Anda hanya tertipu. 665 00:47:00,156 --> 00:47:02,156 Korn dan Chang berkata kamu ditembak. 666 00:47:04,166 --> 00:47:05,888 hanya luka ragut. 667 00:47:05,888 --> 00:47:07,559 Pembalut sudah memadai. 668 00:47:09,018 --> 00:47:11,018 Awak risaukan saya? 669 00:47:11,408 --> 00:47:12,710 Ya, saya. 670 00:47:14,927 --> 00:47:17,368 Saya tertanya-tanya mengapa ia hanya tembakan ragut. 671 00:47:17,368 --> 00:47:20,140 Dia sepatutnya meletakkan peluru di tengkorak awak. 672 00:47:20,140 --> 00:47:21,818 Anda fikir anda seorang yang badass, ya? 673 00:47:22,002 --> 00:47:24,278 Anda bernasib baik kerana ia tidak serius. 674 00:47:29,643 --> 00:47:30,858 Hai. 675 00:47:31,743 --> 00:47:33,743 Adakah anda Encik Napat? 676 00:47:34,405 --> 00:47:36,087 Kami menemui pistol di tempat kejadian. 677 00:47:36,221 --> 00:47:38,353 Kami menganggap ia milik anda. 678 00:47:39,114 --> 00:47:42,978 Anda telah didakwa atas pertengkaran dan memiliki senjata api. 679 00:48:12,850 --> 00:48:13,967 Lelaki. 680 00:48:20,085 --> 00:48:22,085 Saya memberitahu semua orang bahawa Pat membantu saya malam tadi. 681 00:48:26,278 --> 00:48:28,278 Saya dengar dia di hospital. 682 00:48:28,278 --> 00:48:30,155 Apa khabar dia? 683 00:48:30,817 --> 00:48:32,817 Keadaannya tidak perlu dirisaukan. 684 00:48:33,366 --> 00:48:35,366 Tetapi dia sedang didakwa. 685 00:48:35,366 --> 00:48:36,227 Dikenakan bayaran? 686 00:48:36,227 --> 00:48:37,688 Dengan apa? 687 00:48:37,688 --> 00:48:38,927 Pertengkaran? 688 00:48:38,927 --> 00:48:40,456 Pemilikan senjata api. 689 00:48:41,532 --> 00:48:43,532 Pat membawa pistol? 690 00:48:43,532 --> 00:48:44,928 Ia bukan miliknya. 691 00:48:44,928 --> 00:48:47,495 Mereka bergaduh kerananya, dan cap jarinya ada di atasnya. 692 00:48:48,776 --> 00:48:53,057 Tanpa sebarang bukti untuk mengesahkan itu bukan miliknya, dia sudah berakhir. 693 00:48:59,439 --> 00:49:00,728 Hei! 694 00:49:00,728 --> 00:49:03,215 Terdapat CCTV di bar. 695 00:49:05,782 --> 00:49:07,193 Polis periksa. 696 00:49:07,193 --> 00:49:09,180 Terdapat kamera di dalam bar sahaja. 697 00:49:09,389 --> 00:49:12,038 Mereka tiada di tempat letak kereta. 698 00:49:13,844 --> 00:49:17,683 Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan sekarang ialah membawa mereka masuk. 699 00:49:19,366 --> 00:49:22,224 Mereka boleh berada di mana-mana sahaja sekarang. 700 00:49:23,784 --> 00:49:25,156 betul. 701 00:51:42,515 --> 00:51:44,515 Saya tidak memiliki pistol. 702 00:51:44,515 --> 00:51:45,793 Ia bukan milik saya. 703 00:51:51,595 --> 00:51:52,712 Hello. 704 00:51:52,712 --> 00:51:55,625 Saya mempunyai seorang kawan yang bekerja di bar. 705 00:51:56,062 --> 00:51:57,613 Dia hanya menghantar saya ini. 706 00:52:20,446 --> 00:52:22,446 Apa perasaan awak? 707 00:52:22,446 --> 00:52:24,428 Anda hampir ditangkap. 708 00:52:24,727 --> 00:52:27,084 Saya sangat bertuah kerana mempunyai teman lelaki yang begitu hebat. 709 00:52:27,144 --> 00:52:29,144 Betul ke, Lesung pipit? 710 00:52:30,329 --> 00:52:31,888 Lesung pipit. 711 00:52:31,888 --> 00:52:33,485 apa? 712 00:52:38,017 --> 00:52:38,668 Sakit hati. 713 00:52:38,668 --> 00:52:40,028 ia berlaku? 714 00:52:41,050 --> 00:52:43,050 Sakit betul rasanya. 715 00:52:43,050 --> 00:52:43,987 Aduh! 716 00:52:45,033 --> 00:52:47,033 hentikan. Sakit! 717 00:52:48,012 --> 00:52:50,012 Sakit! 718 00:52:58,232 --> 00:53:01,434 Hei, bagaimana keadaannya? Adakah semuanya baik-baik saja? 719 00:53:01,875 --> 00:53:03,286 Ia adalah. 720 00:53:03,286 --> 00:53:05,021 Mereka berkata itu sepatutnya cukup untuk dia terlepas daripada tuduhan. 721 00:53:05,021 --> 00:53:06,461 Terima kasih banyak-banyak. 722 00:53:06,461 --> 00:53:07,900 pasti. 723 00:53:08,476 --> 00:53:09,871 Pat ada ke? 724 00:53:14,846 --> 00:53:16,184 Ada apa? 725 00:53:16,331 --> 00:53:19,000 apa khabar Adakah anda mati? 726 00:53:19,000 --> 00:53:20,419 Mati, pantat saya! 727 00:53:20,419 --> 00:53:22,083 Saya tidak sepatutnya bertindak seperti wira dan menyelamatkan keldai awak. 728 00:53:22,083 --> 00:53:23,635 Saya sangat hampir menjadi seorang penipu. 729 00:53:23,635 --> 00:53:25,947 Lain kali, jangan main-main. 730 00:53:25,947 --> 00:53:27,957 Kawan saya hampir menjadi duda di sana. 731 00:53:29,118 --> 00:53:31,027 Awak, bangsat. 732 00:53:33,598 --> 00:53:36,579 Terima kasih juga. 733 00:53:37,345 --> 00:53:38,537 Terima kasih kepada awak. 734 00:53:38,537 --> 00:53:39,750 semoga cepat sembuh. 735 00:53:39,750 --> 00:53:42,165 Jika tidak, kawan saya akan mendapat kekasih baru. 736 00:53:42,589 --> 00:53:44,163 Macam mulut! 737 00:53:44,164 --> 00:53:46,949 Saya tahu isteri saya sangat setia dengan saya. 738 00:53:46,949 --> 00:53:48,051 Betul ke? 739 00:53:48,051 --> 00:53:49,642 Saya hanya mahu muntah sekarang. 740 00:53:49,642 --> 00:53:50,724 Selamat tinggal. 741 00:53:51,589 --> 00:53:53,589 Selamat tinggal. jumpa awak. 742 00:53:58,629 --> 00:54:00,629 Siapa isteri awak? 743 00:54:01,001 --> 00:54:04,813 Adakah memanggil saya isteri membuatkan awak rasa lebih hebat? 744 00:54:07,486 --> 00:54:09,486 Kenapa awak serius sangat? 745 00:54:10,381 --> 00:54:12,974 baiklah. Awak boleh panggil saya isteri. 746 00:54:16,026 --> 00:54:18,026 Jadi bagaimana perasaan awak, Wifey? 747 00:54:19,966 --> 00:54:21,966 Saya sangat dahaga, Hubby. 748 00:54:23,622 --> 00:54:25,622 Adakah anda mendapatnya sekarang? 749 00:54:26,494 --> 00:54:28,028 Ia agak kelakar. 750 00:54:28,028 --> 00:54:29,940 Anda tidak perlu memanggil kami suami isteri. 751 00:54:29,940 --> 00:54:31,477 saya minta maaf. 752 00:54:31,477 --> 00:54:34,167 Saya fikir ia akan menunjukkan bahawa kami telah menjadi lebih rapat. 753 00:54:34,639 --> 00:54:36,534 Saya tidak marah. 754 00:54:37,080 --> 00:54:41,679 Tetapi saya fikir ia cukup dekat seperti kita sekarang. 755 00:54:42,175 --> 00:54:45,861 Ia cukup memerah apabila anda memanggil saya teman lelaki anda. 756 00:54:47,387 --> 00:54:49,387 teman lelaki. 757 00:54:49,387 --> 00:54:50,870 awak sangat comel. 758 00:54:50,870 --> 00:54:52,332 Malah lebih comel. 759 00:54:52,612 --> 00:54:54,031 minum. 760 00:54:54,592 --> 00:54:55,859 Di sini. 761 00:54:56,276 --> 00:54:57,241 Biar saya suapkan awak. 762 00:54:57,241 --> 00:54:57,976 Tidak. 763 00:54:58,386 --> 00:54:59,381 kenapa tidak 764 00:54:59,381 --> 00:55:02,036 Jangan bengkok sangat. Luka itu mungkin terbuka. 765 00:55:02,436 --> 00:55:03,875 Kalau awak nak saya sembuh, awak mesti minum ni. 766 00:55:04,022 --> 00:55:05,407 Saya suapkan awak. 767 00:55:09,376 --> 00:55:11,180 Apa yang awak senyum? 768 00:55:11,180 --> 00:55:12,119 terima kasih. 769 00:55:12,119 --> 00:55:13,249 pasti. 770 00:55:16,117 --> 00:55:18,117 Sudah tiba masanya untuk pergi. 771 00:55:21,532 --> 00:55:22,996 apa? 772 00:55:23,648 --> 00:55:27,259 Kenapa awak jadi lekat? Kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi. 773 00:55:28,917 --> 00:55:30,917 Anda boleh tinggal sendiri, bukan? 774 00:55:31,879 --> 00:55:32,898 Tidak. 775 00:55:33,471 --> 00:55:35,471 jangan berbohong. 776 00:55:35,854 --> 00:55:40,717 Mereka mengatakan sekumpulan orang mati di hospital. 777 00:55:40,717 --> 00:55:42,206 apa yang awak cakap ni? 778 00:55:43,484 --> 00:55:45,484 teman lelaki. 779 00:55:48,498 --> 00:55:50,057 Anda memerah. 780 00:55:50,057 --> 00:55:51,750 Saya tahu itu, Teman lelaki. 781 00:55:52,550 --> 00:55:54,550 Selamat tinggal sekarang. 782 00:55:55,009 --> 00:55:56,151 Berhati-hati sahaja. 783 00:55:56,151 --> 00:55:57,939 Kenapa awak lari? 784 00:55:58,768 --> 00:56:00,448 teman lelaki. 785 00:56:51,619 --> 00:56:55,156 Diarahkan oleh Noppharnach Chaiyahwimhon 786 00:56:59,291 --> 00:57:02,241 Awak kenal ayah saya sejak universiti, bukan? 787 00:57:02,241 --> 00:57:04,366 Apakah konflik antara dia dan rumah sebelah? 788 00:57:04,366 --> 00:57:05,988 Perniagaan, saya rasa. 789 00:57:05,988 --> 00:57:09,819 Mereka membenci keberanian masing-masing. Saya tidak fikir ia hanya perniagaan. 790 00:57:09,819 --> 00:57:14,185 Jika kita dapat mencari bukti, kita akan tahu apa yang dimaksudkan dengan pertengkaran itu. 791 00:57:14,530 --> 00:57:17,204 Adakah kawan awak memukul adik saya di sini, Pran? 792 00:57:17,700 --> 00:57:20,648 Tidakkah anda tahu fakulti kita adalah musuh? 793 00:57:20,648 --> 00:57:21,563 saya buat. 794 00:57:21,563 --> 00:57:23,272 Tetapi hati saya sudah penuh dengan cinta. 795 00:57:24,605 --> 00:57:26,605 Adakah anda hanya mengusik saya? 796 00:57:26,605 --> 00:57:27,464 Adakah anda 797 00:57:27,464 --> 00:57:28,379 Pat!!